Inverses

Littératures, Arts, Homosexualités

Inverses est une publication culturelle de haut niveau. Elle est publiée annuellement par la Société des Amis d'Axieros* dont elle constitue la principale activité. Il s'agit d'une association française sans but lucratif réunissant des érudits amoureux des arts et de la littérature.

Chaque numéro de la revue s'articule en trois parties. La première regroupe des articles de fond sur différents auteurs français ou étrangers (surtout européens). La seconde rend compte de manifestations artistiques pour lesquelles les sociétaires ont eu un coup de coeur. Enfin, la troisième se présente comme un annuaire qui dresse une liste assez complète des livres et films parus l'année précédant la publication, et dont la thématique est l'homosexualité.

D'un niveau quasi universitaire, les textes publiés par la revue sont écrits par une poignée de bénévoles passionnés dont certains manient habilement érudition et humour. Leurs passions sont souvent communicatives...

Dans la dernière livraison de la revue, l'article de Franck Merger intitulé Surréalisme et homosexualité: la position d'Aragon dans Le Libertinage (1924) et La Défense de l'infini (1923 - 1928) a su toucher notre intellect d'amateur de surréalisme et notre coeur d'homosexuel.

Au travers et en contrepoint de l'homophilie d'Aragon c'est aussi - et surtout - l'homophobie violente et radicale d'André Breton qui ressort de ce texte bien construit et solidement argumenté.

Nous nous sommes amusés à la lecture de l'article de Michel Renouard relatif à la Diaspora homosexuelle en Orient qui nous est apparu comme un texte amusant et amusé sur une certaine imagerie collective post-coloniale (clichés?). Le propos est éclectique et cultivé, et le ton est jubilatoire. Le name dropping suranné, d'Akhenaton à Atatürk en passant par Kipling, ajoute à la cocasserie de ce texte amusant et instructif, le texte Les Mots du Beau de Vincent Simonet l'est aussi. Son sous-titre dit tout sur son contenu: Quelques remarques lexicales sur l'expression de la beauté masculine en français. De "un Apollon du Belvédère" à "bômec", l'auteur nous livre "modestement quelques impressions lexicales et les résultats d'une observation amusée, les unes comme les autres sans doute non dénués de subjectivité", le tout est assez récréatif et très intéressant. Dis-moi comment tu parles...

La fiction est également au sommaire de ce numéro d'Inverses: traduite du suédois, Voyage est une nouvelle de Håkan Lindquist pleine de sensibilité et de sensualité...

                                                        Francis Lamberg

9,90 €

ISSN: 1627.8852

* (...) la rédaction d'Inversions demandait des traducteurs bénévoles de textes anglais et allemands. C'est peut-être en répondant à cette annonce qu'Axieros est entré en relation avec la revue; il est en effet mentionné dans le deuxième numéro comme traducteur de plusieurs textes allemands, probablement extraits de Die Freundschaft. Mais sa participation à la revue ne se limita pas à ces traductions: il devait devenir l'un de ses collaborateurs les plus assidus.

Article paru sur le site www.editions.biliki.net à l'occasion de la publication du n° 3 d'Inverses